CafeHT.com

Kết bạn, Làm Quen, Học hỏi, Chia sẻ, Kinh nghiem, Phan mem, May Tinh, Nhat ky Online


You are not connected. Please login or register

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

a_heng_lai_le

1CafeHT [Thơ] Tôi yêu em on Mon 25 Jul 2011, 09:28

avatar
a_heng_lai_le Forever Team

Posts : 826

Liked : 1018

Point : 3028

Join : 19/09/2010

Я вас любил ( nguyên bản)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.



Tôi yêu em ( Bản Dịch)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
                                  Tác giả: Puskin



P/s : Một bài thơ tình bất hủ, phải không các bạn? "Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em."  
:iloveu:


- - - - - - - - - Vui lòng ghi rõ NGUỒN bài viết trước khi đăng bài- - - - - - - - -
:lala: <Trời cho ta nhan sắc sơ sài để che giấu cái thiên tài bên trong > :lala:
Thích0Báo xấu0

Gửi một tin nhắn lên tường.

Gửi báo cáo lỗi về bài viết này.

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

CafeHT.com »  ..:: THƯ GIÃN, GIẢI TRÍ ::. » Văn Học » Thơ » 

Share this topic!

URL Direct
BBcode
HTML
[Thơ] Tôi yêu em

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết

 
  • Free forum | © PunBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a free blog